* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
. قطعا سوالی زیادی از من داری
... اینکه من کی ام
. اینکه چه بلایی سر دوستات اومد
. ولی اگه همه چی راحت باشه که دیگه حال نمیده
. همینجوریشم زندگی خسته کننده هست
الان داری چیکار میکنی؟
... دلیل اینکه امروز میخواستم ببینمت
. میخواستم نوع رابطه مون رو معلوم کنم
، یون سان
. تو هیچوقت نمیتونی به حد من برسی
... به زودی میفهمی
... کی صاحبه و
. کی سگ ِشکاری
... مجرمی که همتون فکر میکنید
. اینجا حضور داره
... مجرم
!!! یونگ گو هیونگه
( قسمت 6 = دختری که من کشتم )
. شما به جلسه ی تجدید دیدار ِکلوب ِستاره شناس ها دعوت شدید
. هی
. چیه مگه؟ اینجا بود
. بی اجازه به وسایل کسی دست نزن
. شرمنده
. اگه شرمنده ای برو یه قهوه درست کن
ولی ... میخوای تو این مراسم شرکت کنی؟
من برای چی باید برم؟ تنها کاری که میخوان بکنن . اینه که از گذشته حرف بزنن دیگه
. تو مدرسه ترک تحصیل کرده بودی
. چون نمیدونی همچین چیزی میگی
. لقب من تو مدرسه براد پیت بودش
. کسی که قلب دخترا رو به تپش در میاورد
پس اگه تو براد پیت بودی ، باید جولی هم باشه نه؟
. گو هیونگ
. بودش
اونم امروز میاد؟ نمیشه من بیام؟ - . نه -
نمیشه؟
چیکار میکنی؟
به چی نگاه میکنی؟
دوستاتن؟
. تنها عکس ِگروهی ای که از دوران دبیرستانم دارم
جراحی پلاستیک داشتی؟
تو این عکس کجایی؟
. این تویی؟ آره شبیهی .. شبیهی
شبیهم مگه نه؟ - . آره -
چون تو نواحی روستایی بودیم ، راهنمایی و . دبیرستان باهم تطبیق شده بودن
. هر پایه فقط 20 تا دانش آموز داشت
. از ابتدایی تا دبیرستان باهم توی یه کلاس بودیم
. کجاست؟ اون جولی رو میگم
. نشون بده ببینم
. اینجاست
. خیلی خوشگل بوده - . مثل پرنسس بود -
هنوزم باهاش در ارتباطی؟
. نه
گو هیونگ ... تویی؟
کیم جی یئون؟
خیلی تعجب کردی که یهویی اومدم دیدنت؟
بیست سال میگذره درسته؟
. واوو ، خیلی وقته ها
ولی از کجا فهمیدی من اینجام؟
. من توی صدا و سیما کار میکنم
بعد از چندین سال جون کندن بالاخره . تونستم تهیه کننده برنامه بشم
به لطف ِهمین شغلمم ، میتونم یه سری . اطلاعات رو راحت دربیارم
... ولی به هر حال ، اینکه پلیس بودن رو بیخیال شدی و
. واسه خودت آژانس کاراگاهی زدی ، الحق که سبک خودته
. دفترت واقعا باحاله
ولی ، برای چی اومدی؟
دعوت نامه بهت رسیده ، آره؟
، ما چند بار بعد از فارغ التحصیلی دور هم جمع شه بودیم
. ولی فردا آخرین دیدارمون هستش
... آخه میخوان مدرسه رو تخریب کنن ، برای همین
. شرمنده ولی فکر نکنم بتونم بیام
. خیلی سرم شلوغه
. بیخیال بابا ، خیلی خوب میشه اگه این دفعه حتما بیای
. بخوایم دقیق بگیم ، من اصلا فارغ التحصیل نشدم که
. خب ... آره ، شنیدم که ترک تحصیل کردی و از مدرسه رفتی
. ولی بازم ، ما یکی دو روز که باهم نبودیم
... در ضمن من به شخصه
. به کمکت نیاز دارم
کمک من؟
سان ، من پوستم خیلی خوبه درسته؟
. رازش اینه که من خیلی گوشت میخورم
. بخور تا سرد نشده - قبلا پوستت بد بود؟ -
من؟
. آره ، افتضاح بود
. بعد از اینکه اینو خوردم خوب شد
امکان نداره ، این دوتا چه ربطی به هم دارن؟
بس کن دیگه ، چرا انقدر الکل میخوری؟ . کم کم دارم نگرانت میشما
. میخورم چون خوشمزه ست ... خوشمزه
. بیا ، برات بریزم - . دارم هنوز -
. امروز طعم الکل عالیه
. هی
. هیچی
میدونی چرا من کاراگاه شدم؟
. فقط میدونم که قرار بود بهم بگی چرا
. بگو دیگه ، مارو کشتی
چرا کاراگاه شدی؟
. هیچکس به اندازه ی من ترسو نبود
. بزار تو حال خودش باشه ، فقط بخور
. خودکشی بودش
... اون همیشه - ... اون گفتش که -
. تو رابطه با پسرا مشکل داره
. همیشه میگفت دلش میخواد بمیره
. اخیرا خیلی افسرده به نظر میومد
. من مطمئنم خودکشی بود
. به احتمال زیاد خودکشی بوده
... من
. واووو ، دریا
. عالیهههههه
... گیو ول - هان ؟ -
. اونجا مخزن ِآبه ... دریا این طرفه
واقعا؟
. خیلی عالیهههههههه
. احتمالا طعم نمک رو تو گلوت احساس میکنی
. فقط عادت داری برینی به حس و حال آدم
چقدر مونده تا برسیم؟ - . تقریبا رسیدیم -
. دو ساعت پیشم همینو گفتی
، یکیشون احساسات سرش نمیشه ! اون یکی مفهوم زمان رو نمیده
ولی چرا یهو نظرت رو عوض کردی؟
مطمئنی ماهم میتونیم باهات بیایم؟
. البته
خیلی مشکوک میزنی ها
. یه بوهایی ازت میاد - .بوی نفس ِخودته -
. واقعا با مزه ست
مدرسه هایی مثل این خیلی به رشد . احساسات ِبچه ها کمک میکنه
گفتی از 20 سال پیش اینجا نیومدی؟
. آره ، زمان به یه پلک زدنی میگذره
اون چیه؟
گو هیونگ ؟
. سلام استاد
پس خودتی؟ - بله ، حالتون خوبه؟ -
. همکارام هستن - . سلام -
. بله ، خوش اومدید
. اصلا تغییری نکرده
. شماهم هیچ تغییری نکردید استاد - . بیخیال بابا
وقتی شنیدم مدرسه قراره تخریب بشه . خیلی ناراحت شدم
. چاره ی دیگه ای نبود
. توی محدوده ی توسعه درنظر گرفته شده
. امیدوارم همکارات فکر نکنن من بی دست و پام
. نه بابا ، این چه حرفیه
قیمت زمین چقدره؟
اینجا منطقه ش زیر ِپونزه ، بعید میدونم . سرمایه گذاری داشته باشه
! آخ - ! چیه ؟ من که کاری نکردم -
بچه ها اومدن؟
. بیا بریم داخل
. بچه ها - بله ؟ -
. گو هیونگ اومده - چی؟ -
. وای خدا
. گو هیونگ ، خیلی وقته ندیدمت
. خیلی خوشتیپ شدی
! یونگ گو هیونگ
. بخاطر ِاسمت فکر نمیکردم خیلی آدم شاخی بشی
. دور از انتظار بود
... تو همیشه مریض میشدی و
. همش دارو میخوردی ، آخرش داروساز شدی
. ولی بیشتر از همه مون گو هیونگ تغییر کرده
چی میگی بابا؟
. گو هیونگ مثل قبلا جذابه
. احساسات ِتوام مثل همیشه زیادی سخاوتمندانه ست
. اینارو باش
. همتون مثل قبلا هستین
... گو هیونگ میگفت اینجا لقبش براد پیت بوده
اینطور نیست ، مگه نه؟
... هی ، من کی گفتم - !.. تو ؟ واقعا که
. من همچین چیزی نگفتم
ولی ، گو هیونگ توی کارش خوبه؟
چی شد آژانس پلیسی باز کردی؟
... اینطور نیست - . کاراگاه ِخصوصیه -
. هنوز پول پارو نمیکنه ولی مهارتش عالیه
. خیلی عالیه
. اینکه همه تون رو دوباره دیدم ، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
تو همچین شرایطی باید یه چیز خوشمزه هم برای خوردن باشه مگه نه؟
. از رستورانم براتون غذا آوردم
. واووو - . مجبور نبودی خودتو زحمت بدی -
واقعا با خودت آوردی؟ - . ایول -
. خیلی خوبه که بازم میبینمتون - . به سلامتی -
. به سلامتی -
اینکه داریم تو مدرسه مشروب میخوریم حس عجیبی داره مگه نه؟
. همینو بگو ... ولی فکر کنم اشکال نداشته باشه
. چون داریم با معلممون میخوریم
مگه نه؟
. البته
. امروز من نادیده میگیرم
. تا دلتون میخواد بخورید
. الحق که بهترینی استاد
... ولی
ما اولین بارمون نیست تو مدرسه مشروب میخوریم ، درسته؟
. احساس میکنم یه بار دیگه هم توی شب باهم مشروب خوردیم
. اون شب که میخواستیم ستاره هارو ببینیم
. درسته
اون شب میخواستیم بریم ستاره هارو رسد کنیم ولی
هوا خیلی اتبری بود برای همین اومدیم و باهم مشروب خوردیم ، مگه نه؟
اون موقع شما هم باهامون بودید استاد . مگه نه؟
. آره ، الان که فکرشو میکنم میبینم آره
. به نظر عالی میاد
. هم میشه تو مدرسه مشروب خورد ، هم ستاره هارو دید
. نحوه صحیح آموزش اینه
. اینکه فقط ریاضی و زبان انگلیسی درس میدن اشتباهه
تو اصلا میدونی معنی ِواژه ی متِدُ آموزش صحیح چیه؟
داری بهم تیکه میندازی؟ - . نه -
. من الان خیلی الکل خوردم ، بیشتر باید دقت کنی ها
میخوای بمیری؟ - . شرمنده ... ببخشید -
. بس کن
. ولی ، من شنیدم اینجا یه آنجلینا جولی داشتید
اونی که از همتون خوشگل تر بود ، کی میادش؟
. ببخشید ، من میرم دستشویی
. باشه
همچین کسی رو نداشتن؟
چرا جو اینطوری شد؟
. بخورید - . بله -
. شماهم بخورید - . بله -
. گو هیونگ
هان؟
چیکار میکنی؟ - . هیچی ، یکم هوای تازه میخوردم -
... اونشب هم
. مثل امشب هوا حسابی گرفته بود
شبی که برای رسد ستاره ها اومده بودید؟ - . آره -
. گفته بودن ستاره دنباله دار قراره رد بشه
. همه حسابی ذوق زده بودیم
. با معلم هماهنگ کردیم تا با تلسکوپ نگاه کنیم
اون موقع اتفاقی افتاد؟
برای اون جولی؟
. اونشب جولی مرُد
بازی کنیم؟
هنوز قانونای این بازی رو یادتونه دیگه؟
. توی این جعبه ماموریت ها مختلف مینویسیم و میندازیم
. و این کارت
... هرکی این کارت رو داشته باشه
. ماموریت رو از جعبه درمیاره و به ما میگه
حتما باید این بازیو انجام بدیم؟
. شماره 4 و 5 همدیگرو ببوسن
. من حس و حال بازی ندارم - . منم همینطور -
. منم
... شماره سه - . خب -
. و شماره چهار - . خب -
. سنگ کاغذ قیچی بازی کنن و بازنده کتک میخوره
واقعا؟
. آخ - اون چی بود ؟ -
. ما مشروبم خوریم
. خوب میشه یکم خاطرات گذشته رو مرور کنیم
گو هیونگ ، نظر تو چیه؟
. من پایه ام
دوستات هم بازی میکنن؟
. البته - . اوکی -
. اوکی
. رای با اکثریت هستش ، پس بازی میکنیم
. من دارمش
... پس دستور من
. شماره ی یک ، شماره چهار رو بزنه
. من شماره چهارم
. من شماره یکم
آخه من چطوری گو هیونگ رو بزنم؟
. اشکال نداره ، مطمئنم فلج نمیشم ، بیا بزن
. دلم نمیاد بهت چک بزنم
. فقط آروم با مشتم میزنم تو لپ تو اشکالی که نداره؟
. مشکلی نیست ، هر طور راحتی
. چیکار میکنی؟ زود بیا دیگه
... واووو ، این - . بهت آسون میگیرم -
حالت خوبه؟
. من خوبم ، تو دستت خوبه ؟ آخ فکم - . ایول -
. این واقعا حال میده
. زودباشید دست بعدی رو پخش کنید
. من خوبم - . اینجا -
. این دفعه من دستور میدم
. بزار ماموریت رو دربیارم
. دستور من اینه
. شماره یک و دو همدیگرو ببوسن
. اوففف
چیکار میکنید؟
تویی؟ - . بیخیال ، من نیستم -
. صبر کنید ، اگه انجام ندید باید مجازاتش رو قبول کنبد -
. مجازاتش یه شات باید سوجو بخورید
. مجازاتش خیلی کمه که
ضعیف هم که باشه باید جریمه بشه . زودباشید 10 ثانیه وقت میدم
. اوکی 10
- 9, 8, 7, 6, - 9, 8, 7, 6,
- 5, 4... - 5, 4...
. واووو
یه شیشه دیگه م بخورم ؟ - ... نه -
. یه بوسه انقدرام مهم نبودا
. فقط میخواستیم تو بازی یه چیزی بین شما دوتا ببینیم
مگه نه؟
. اوکی ، یه دست دیگه بریم
. اوکی ، اوکی - . واووو -
. واقعا فکم پیاده شد
.. دستور من
چیه؟
کی همچین شوخی ای رو نوشته؟
... شماره سه باید -
. شماره 5 رو بکش - . بکش -
. چی میگی؟ شوخی نکن
. شوخی نمیکنم
. نوشته شماره 3 شماره 5 رو بکشه
این چیه؟
(. شماره 3 باید شماره 5 رو بکشه)
کی اینو نوشته؟
تویی؟ - . نه -
تویی؟
. نه
. همچین شوخی هایی حساب نیست
. شرمنده ولی من نیستم
. اگه الان بری پشیمون میشی ها
. چون شاید چیزایی که تا الان ظبط کردمو تو تلوزیون پخش کنم
داری چیکار میکنی؟
. کنجکاو بودم ، که کی سو یون رو کشته
.. بیست ساله ، برای 20 سال
. سعی کردم توی قلبم دفنش کنم ولی راحت نبود
. شماهام مثل منید
. برای همین تصمیم گرفتم
اولین برنامه ای که میسازم درباره ی این پرونده باشه
جی یئون ، زده به سرت؟
چرا میخوای نمک روی زخم بپاشی؟
. فکر کنم عجیب تره اگه هیچ واکنشی به مرگ اون نشون ندیم
. فکر کنم امروز آخرین فرصتی باشه که بتونیم حقیقت رو بفهمیم
دلیل اینکه اومدی اینجا چیز دیگه ایه آره؟
مونده بودم بعد از 20 سال قطع رابطه چی شده یهو خودتو نشون دادی؟
آوردن همکارات هم بخاطر ِهمین بود؟
. فکر کنم یه چیزی سوءتفاهم شده
. ما درمورد این موضوع هیچی نشنیدیم
. درسته ، من فقط اومده بودم جولی رو ببینم
. اون فقط یه تصادف بود
. چیزی نبود که ما بخوایم راجع بهش حرف بزنیم
. شماره کارت
اون رو چطوری توجیه میکنی؟
اون کارت که کنار جسد ِسویون پیدا شد؟
! درسته این بازه ولی همچین چیزی دیگه زیاده رویه
یه استراحت به خودمون بدیم ؟
. این چیه؟ اعصاب خورد کنه
. موافقم ، بیا اینو بخوریم
. ولی از چند دقیقه پیش سو یون رو نمیبینم
. شاید رفته دستشویی هنوز نیومده
چی شده؟
. سو یون
. نباید اینطور بشه
... پس میگی شب حادثه
. همتون موقع بازی مشروب خورده بودید
. که یه ماموریت بود که میگفت 3 شماره 5 رو بکش
. همچین چیزی انتخاب شد
یکم بعد از اینکه اون ماموریت ...عجیب و غریب برداشته شد
. لی سویون از پشت بوم افتاد و مرد
....پس یعنی وقتی اون ماموریت برداشته شد
. لی سویون اصلا توکلاس نبوده
... ولی
. اونا کارت شماره 5 رو تو جیبش پیدا کردن
. شنیدم هیچ کدوم از اینارو به پلیس گزارش نکردی
. چون به هر حال با عقل جور درنمیومد
در ضمن ، اینکه دانش آموز تو مدرسه مشروب خورده باشه
. از پایه و بن غلط بود
... پس پلیس
چرا انقدر راحت نتیجه گرفت که خودکشی بوده؟
چون بچه ها شهادت داده بودن که
. سویون بخاطر ِمشکلات تو رابطه با پسرا افسردگی داره
. ولی بازم پلیس باید بیشتر تحقیق میکرد
... پس تو فکر میکنی
کسی که کارت شماره 3 رو داشت مجرمه؟
. همه همین فکرو میکنن
. اینکه زیادی ساده ست
. ازشون بپرس کی شماره 3 بوده
. آره ، یه راهی هست
. ولی شماره 3 شماره ی 5 رو نکشت
تو از کجا میدونی؟
. من شماره 3 بودم
. من نمیفهمم
برای چی میخوای دوباره پای اون موضوع رو بکشی وسط؟
... من فقط میخوام
. این مسئله رو حل کنیم
درباره ی چی انقدر کنجکاوی؟
. ما همه مون میدونیم
. اون راست میگه
، اگه سویون خودکشی نکرده
... پس کار - اونو باور میکنی؟ -
یا فقط دلتون میخواد که باور کنید؟
اگه چیزی برای مخفی کردن نداشت برای چی از مدرسه رفت؟
. اصلا عوض نشدی
. تو همیشه دنبال یه عذر و بهونه مناسب برای خودتی
. توام اون موقع موافق بودی
!توام موافق بودی که گوهیونگ ، سویون رو کشته
. گفتی چون عذاب وجدان داشته مدرسه رو بیخیال شده
... اون موقع
. اون موقع ترسیده بودم
. اون موقع ما خیلی بچه بودیم
از اون موقع تاحالا حتی یه بارم نشده . سویون رو فراموش کرده باشم
. نمیدونستم تو انقدر به فکر ِسو یونی
. تو که میگفتی چون مثل پرنسس ها رفتار میکنه ازش متنفری
. هی ، بس کن
. هی سوک ، توام همینطور بودی
. میگفتی بد دهن تر از همه ست
. هرچی به ذهنت میاد میگی ها
. تو از سویون بدت میومد چون همیشه نمراتش بهتر از تو بود
. این درست نیست
. داری مشکوک عصبی میشی ها - چی؟ عصبی؟ -
. هی ، بس کن - ... فکر کنم چون زیادی
مشغول پختن نودل بودی یادت رفته ، ولی
. من ایم میرا ام
! ایم می را
. انقدر کس شر نگو - هی ، دیوونه شدی؟
. هی ، بس کن - . آره ، من دیوونه ام -
. بس کن - . واستید -
... شما میگید
. لی سویون موقع بازی ناپدید شد
پس آخرین کسی که اونو دید کی بوده؟
یا کی برای آخرین بار باهاش ماموریت انجام داد؟
کی بود؟
اون ... کی بودش؟
... فکر کنم
. گو هیونگ بودش
... شماها
. در مورد مرگ ِلی سویون شک دارید
اینکه قتل بوده یا خودکشی؟
، اگه مرگش قتل بوده باشه
قاتل کیه؟
، شرمنده ولی
. یادم نمیاد از شما خواسته باشیم همچین چیزی رو بفهمی
. پس من رسما ازتون درخواست میکنم این مسئله رو حل کنید
الان خوب شد؟
... مجرمی که همتون فکر میکنید
. اینجا حضور داره
... مجرم
!!! یونگ گو هیونگه
... ولی این
به احتمال زیاد حدس های شماست که . امیدوارید گو هیونگ اون رو کشته باشه
گو هیونگ بعد از مرگ سو یون
. مدرسه رو ترک کرد
. زمانش خیلی مشکوک بود
. و شایعات همیشه قضیه رو بدتر میکنه
و در نهایت مشکوک شدید که
. گو هیونگ کسیه که لی سویون رو کشته
این حقیقت داره؟
... گو هیونگ اعتراف کرده که
. شماره 3 بوده
... ولی من
. ولی من باور دارم گو هیونگ مجرم نیست
آخه چطور مطمئنید؟ - ... برای همین -
... از این لحظه به بعد مرور میکنیم
ببینیم 20 سال پیس چه اتفاقی افتاد؟
. بزارید برگردیم به عقب
. زود برمیگردیم
. از انبار متنفرم
برای چی باید بیرون ساختمون باشه؟
اینو میدونستی؟
. قبل از اینکه مدرسه ساخته بشه ، اینجا قبرستون بوده
. هی ، من میترسم ، نگو
! هی - ! وای -
... توام دیدی؟ آخر ِسالن
. هی ، میترسم
. تو که خودت میدونی من قلبم ضعیفه و دارو میخورم
. چون بیمار هستی نمیتونم دستت بندازم
. آخ ، یادم رفت داروهام رو بخورم
داروی قلبتو ؟ - . آره -
. خب الان بخور
. تو کیفمه ، باید برگردیم تو کلاس تا بخورم
ولی ، تو شایعه هارو شنیدی؟
... رابطه ی بین سو یون و
آقای جی؟
. پس توام شنیدی
. شنیدم سویون سعی کرده اونو اغفال کنه
. میگن شب رفته خونه ی اون
واقعا؟
. تازه یه نفر هم شب اونارو توی بهداری دیده
. باور نکردنیه
اون موقع شب تو بهداری داشتن چیکار میکردن؟
. مثل روباه میمونه
، اولش وقتی آقای جی اومد به مدرسه مون
جی یئون به همه گفت تیپ مورد علاقه شه و . کسی باهاش کاری نداشته باشه
، مثکه کسایی که قیافه شون خوب باشه . اعتماد به نفسشون هم خوب میشه
. رو راست باشیم ، سو یون از جی یئون خیلی خوشگل تره
. برای من مهم نیست
. تا وقتی سویون با گو هیونگ کاری نداشته باشه
. معلومه خیلی گو هیونگو دوست داری
. گو هیونگ برای من مثل کانگتا از گروه ِهات میمونه ( هات : اسم یکی از معروفترین گروه هیپ هاپ اون زمان )
. اینو نگو ف کانگتا خیلی خوشگل و خوشتیپ تره
حواست باشه اگه بازم بگی ممکنه . تو رو همینجا قال بزارم و برم
... ولی
. من نگرانم
. این روزا ، گو هیونگ یه طور ِخاصی سویون و نگاه میکنه
نکنه سویون میخواد اغفالش کنه؟
. واقعا بدم میاد
. حتی فکر کردن بهش باعث میشه خونم به جوش بیاد
، جدیدا
. دلم میخواد بگیرم از پله ها بندازمش پایین
. منم
از اینکه میخواد همه پسرا رو . از راه بدر کنه حالم بهم میخوره
. بریم تو
(ایم میرا و نو هی سوک)
مطمئنید همین ساعت بود؟
. مطمئنم
وقتی ما رفتیم انبار ، ماموریت داشتیم . از کنار یه ساعت قدیمی رد بشیم
. یادمه که اون موقع ساعت رو چک کردم
... پس تا وقتی که شما برگردید - . ما بازی رو ادامه دادیم -
. درسته
. استاد بهمون گفته بود تا قبل ساعت 12 بازی رو تمومش کنیم
. برای همین ما همچنان بازی رو ادامه دادیم
ماموریت بعدی چی بود؟
... خب
. من و سویئون باهم بریم درمانگاه
. گو هیونگ - هان؟ -
... تو
... احیانا
کسی رو دوست داری؟
... خب
. مطمئن نیستم
. من دارم
چی؟
واقعا؟
. میدونم
میدونی؟
. منظورم اینه که احتمال میدادم کسی رو دوست داشته باشی
. فکر کنم شایعات رو شنیدی
شایعات؟
کدوم شایعات؟
. هی
. فیلم اومدنت خیلی بده
... تو صورتت نوشته که
. شایعات رو شنیدی
... شایعات درباره ی
... رابطه ی بین من و آقای جی
تو میدونی درسته؟
. خب ، یه چیزایی شنیدم
. که اینطور - ... ولی -
. من به این چیزا اهمیت نمیدم
، من وقتی یه بار به کسی اعتماد کنم . تا آخرش به طرف اعتماد دارم
، اگه همه ی بچه ها گروه وای تی سی رو دوست داشته باشن " یه گروه هیپ هاپ ، سبک اولد اسکول = YTC "
. من هیچوقت گروه کول رو ول نمیکنم " گروه با سبک پاپ ، بلَدِ = cool "
... پس
من برات مثل خواننده ی گروه ِکول میمونم؟
. معلومه آره
. خدارو شکر
. حداقل تو به من اعتماد داری
پماد کجاست؟
. گو هیونگ
میدونی؟
چی رو؟
... من
. من کاری نکردم
چیکار؟
. اون شایعاتی که بچه ها میگن . من همچین کارایی نکردم
پس؟
... من
... یکی دیگه رو
. دوست دارم
سو یون گفت یکی دیگه رو دوست داره؟
. آره ، این چیزی بود که میگفت
... اگه معلم نبود ، یکی دیگه
کی میتونه باشه؟
ساعت چند از درمانگاه برگشتید؟
مطمئن نیستم ، ساعت چند بود؟
. مطمئنم قبل از 11 و نیم بود - از کجا مطمئنی؟ -
. من اون موقع باید داروم رو میخوردم
. بعد از اینکه سویون و گو هیونگ برای ماموریت رفتن
. من یادم اومد بازم داروهام رو نخوردم
. برای همین رفتم بیرون آب بردارم که قرصامو بخورم
. سو یون
(سو یون و گو هیونگ رفتن به درمانگاه)
مطمئنی یکی اونو صدا زد؟ - . آره -
درباره ش به پلیس چیزی گفتی؟
... خب
چون اومقع مشروب خورده بودیم ، اینکه بخوایم . به پلیس چیزی بگیم یه جوری بود
، بعدشم که پلیسا گفتن که قطعا خودشکی بوده
. دیگه گفتنش به درد نمیخورد
. درسته ، ما اون شب خیلی زیادی مشروب خورده بودیم
. برای همین معلم بهمون گفت بد نیست یکم احتیاط کنیم
. ماهم همه همینطور فکر میکردیم
... ولی اون صدا
. مطمئنا صدای مرد بود
یه مرد؟ - .. خب -
. شبیه صدای گو هیونگ بودش
. سو یون
. ماموریت کامل شد
چرا انقدر لفتش دادید؟
با سویون چیکار کردی؟
. چیو چیکار کردیم؟ دنبال ِپماد گشتیم دیگه
. فکر کردم مردی
. چیکار میکنید؟ بیاید بازی رو ادامه بدیم
. فکر کنم تصویر کلی ماجرا رو متوجه شدم
، راستش من
. میدونم سویون کی رو دوست داشت
، وقتی رفته بودیم درمانگاه
... اون موقع
.. من
... یکی دیگه رو
. دوست دارم
میدونی کیه؟
. نمیدونم
من که نیستم . مگه نه؟
. احمق
تو واقعا احمقی ، آره؟
. اون تو بودی
. کسی که سویئون دوستش داشت
. نتونستم ازش محافظت کنم
. فقط فرار کردم
. تا آخرشم شجاعت پیداکردن ِحقیقتو نداشتم
. من بودم
. من اینکارو کردم
. اینکه سویون شب هنگام رفته خونه ی استاد جی
. و اینکه بهش اعتراف ِعشق کرده و رد شده
. اون شایعات رو من پخش کردم
. جی یون
. اون موقع حسادت خیلی چشمام رو کور کرده بود
... خیلی بدم میومد که
. سو یون از من خیلی خوشگل تر بود
. اون خیلی ام باهوش بود
. اینکه مرکز توجهات ِهمه بود خیلی بدم میومد
. برای همین کاری کردم مردم از اون بدشون بیاد
. برای همین الان خیلی متاسفم
. همیشه بقیه سویون رو اذیت میکردن
. اون موقع همه فکر میکردن طبیعیه
... هی
حالت خوبه؟ - . خوبم -
. یه لحظه صبر کن ، کفشاتو درآر
. زود کفشاتو دربیار
. اینطوری نمیشه
. مهم نیست - . بیا رو کولم -
. خوبم - . عجله کن ، باید بریم بیمارستان -
. زودباش
. من واقعا خوبم
. اصلا سنگین نیستی ، فقط یکم صبر کن
.. اون روز توی درمانگاه سویون
. کلی تلاش کرد تا احساس واقعیش رو به من بگه
. راستش من ترسیدم
، ترسیدم اگه من سویون رو دوست داشته باشم
. و بقیه بچه ها بفهمن ، بیشتر از سویون بدشون بیاد
. من واقعا آدم ِبدی ام
. اون موقع خیلی بچه بودی
.. من امیدوارم
. بتونی خودت رو ببخشی
. مطمئنا سویون هم همینو میخواد
چیزی پیدا کردی؟
. نه
اصلا اینکار فایده ای داره؟ - . آره -
. چیزی که باید اول از همه درباره این پرونده پیدا کنیم
. مدارک و اسناد ِروانشناسیه
من که روانشناس نیستم ، اینو از کجا بفهمم؟
. ساده ست
فهمیدنش راحت تر میشه ، وقتی مثلا . یه فرد نمیتونه به بقیه اعتماد کنه
. واقعا تعجب آور بود
. نمیدونستم گوهیونگ همچین گذشته ی دردناکی داره
. حالا صحنه ی آخر رو برسی میکنیم
بعد از اینکه اون ماموریت عجیب رو انتخاب کردید ، همتون یه استراحت به خودتون دادید و
. از کلاس رفتید بیرون
اون موقع کجا رفتید؟
. من رفتم پشت ساختمون
. خیلی مشروب خورده بودم ، برای همین دلم سیگار میخواست
. من تشنه م بود ، رفتم دم آب سرد کن
. من رفتم دستشویی
. من و جی یئون تو کلاس باهم موندیم
. درسته
... بجز این دو نفر ، شما سه تا
. برای لحظه ی حادثه شاهدی ندارید
، تو اون زمان
سو یون کجا بود؟
، وقتی شما داشتید آخرین بازی رو انجام میدادید
. سویون رفته بود روی پشت بام
، به گفته ی پلیس
... اون رفته لبه ی پشت بام
. و خودشو پرت کرده پایین
. ولی یه اتفاق ِعجیب افتاد
. کارت ِشماره 5 توی جیب ِسویون پیدا شد
یعنی قضیه چی بوده؟
، قبل از حل کردن این مسئله
. کارتایی که چند دقیقه قبل برداشتید رو نگاه کنید
قضه چیه؟
. همونطور که میبینید ، شماها همتون شماره 3 هستید
... اون شبی هم که سویون مرد
. شماها همتون کارت شماره 3 رو گرفته بودید
. بجز یه نفر
. قطعا می را کارتی دستش بود که ستاره داشت
، برای رسیدن به هدفت
. از قبل یه کارت ستاره دار با خودت داشتی
... و قبل از پخش کارتها
. کارت های آماده ی خودتو با اونا عوض کردی
. زودباشید بازی کنیم
، چون همه مست کرده بودن
. راحت گول خوردن
. بعد از اینکه کار ستاره دار رو برداشت
. اون پیامی که تو دستش از قبل آماده داشت رو خوند
و یطوری فیلم بازی کرد که انگار واقعا . اونو از تو جعبه برداشته
، و توی اون پیام
... شماره سه
. باید شماره 5 رو بکشه
. وقتی گو هیونگ اعتراف کرد که شماره 3 بوده
. حس کردم یه جای کار میلنگه
.. اگه گو هیونگ شماره سه بوده
پس چرا بقیه ی بچه ها سکوت کردن؟
... چرا همه
گفتن مرگ ِسویون خودکشی بوده؟
. این فکر همش ذهنمو مشغول کرده بود
. بازیگری ِخوبی بود
. داستان ِعالی بود ، خیلی عالی بود
ولی زیادی غیر واقعی نیست؟
. هیچ مدرکی وجود نداره که من سویون رو کشتم
درضمن ، کارت شماره 5 که کنار سویون بود رو چطوری توجیه میکنید؟
. من فقط گفتم بازیگریت حرف نداشت
. نگفتم تو اون رو کشتی
. شخص ِدیگه ای سویون رو به قتل رسونده
... کسی که وقتی سویون با کارت شماره 5 مرد
. از همه به سویون نزدیکتر بودش
. اون شب ، وقتی همه تا خرخره مست میکردید
، تا وقتی بازی تموم بشه
. مجرم منتظر زمان مناسب برای کارش بود
... مجرم نیاز داشت زمانی که سویون داشت از ماموریت
. با گوهیون برمیگشت ، اون رو صدا کنه
. برای کشتن اون، نیاز به یه فرد ِدیگه ای داشت
. می را به مجرم کمک کرد
. می را به بهونه ی خوردن ِداروهات بیرون منتظره سویون بودی
. و سویون رو فرستادی پشت بام
... و اون توی پشت بوم - . چرندیات گفتن رو تموم کن -
یادتون نمیاد وقتی سویون افتاد ، همه تو مدرسه پخش بودیم؟
، جه ووک
. هی سوک و گو هیونگ ، شماهام همتون مظنونید
. خوشبختانه ، من باتو توی کلاس بودم
. برای همین من راحت تونستم این پرونده رو پیگیری کنم
. زده به سرتون ، همتون دیوونه شدید
واقعا همچین چیزی رو باور میکنید؟
! حقیقت نداره ! درست نیست
. دیگه کافیه
. می را
. دیگه میتونی تمومش کنی
. دیگه کافیه
. استاد
... درسته ف اون شب
. من سویون رو کشتم
، اون شب
. من از عمد همتون رو مست کردم
. از می را خواستم اون بازی رو راه بندازه
, وقتی همه حسابی مست شدن
. ازش خواستم سویون رو بفرسته پشت بوم
... اونجا ، من
... تو
چرا ؟ چرا ؟ - ! گو هیونگ -
... ما همه
. با کارت شماره 3 گول خوردیم
برای چی اونو کشتی؟
... اون
... بخاطر اینکه
. من دلیلش رو میدونم
... من شما دوتارو
. تو کلاس دیدم
. ولم کن ، بزار برم
چیکار میکنی؟ برای چی منو کشوندی اینجا؟
. من میدونم تو درباره ی من شایعه پراکنی کردی
چی؟ - ... بهت نشون میدم -
. که داری اشتباه میکنی
. از چیزی که فکر میکردم پرونده درخشان تری داری
مونده بودم یه آدم ِتحصیل کرده مثل تو توی همچین کوره دهاتی چیکار میکنه؟
... تو اولین مدرسه ای که شروع به تدریس کردی هم
با یه دانش آموز رسوایی داشتی مگه نه؟
و دوباره با یه دانش آموز ، که ایم می را . باشه تو این مدرسه رابطه داشتی
... کاری
. از دستم برنمیومد
... تا آخرش نگفت
. اون کسی که باهاش بوده کیه
... اون
. خیلی سرسخت بود
... پس شما این نقشه ی دیوانه وار رو کشیدید
تا دهن ِیه فرد ِناشناس رو بسته نگهدارید؟
طوری که اون از ترس سکوت کنه؟
... این مدرسه
. این مدرسه آخرین جایی بود که میتونستم توش بمونم
... و
... نمیتونستم
. بزارم یه بار دیگه پرتم کنن بیرون
. امکان نداره
چطور تونستی با ما اینکارو بکنی؟
چطور تونستی؟
. آدم ِنفرت انگیز
میدونی ما این سالها چطوری زندگی کردیم؟
... خدای من
. من حتی نمیدونستم
. همش بخاطر من بود
. سویون ِبیچاره
. فکر میکردم اگه حقیقت رو بدونیم حس بهتری پیدا میکنم
. ولی تحملش سخت تره
جی یون ، واقعا میخوای اینو تو برنامه زنده پخش کنی؟>
. ممکنه برات بد بشه ها
. آره
... قانون مروز زمان تموم شده ولی قانون مرور زمان : در خارج مجرم اگه پیدا نشه بعد از یه مدت مشخصی " " مثلا برای قتل 15 تا 20 سال ، دیگه پیگیری قانونی یا مجازات نمیشه
... ولی اون باید تاوان ِاینکه
. باعث شد ما 20 سال عذاب بکشیم رو پس بده
. من فکر میکنم این تنها راهیه که بتونم یکم برای سویون جبران کنم
. گو هیونگ
. ممنون . همش به لطف ِتوئه
. ممنون
. من دیگه میرم ، خدافظ
. بریم
( لی سویون و وی)
. جی یئون ازم خواست
... بازی امروز هم
. و نوشتن پیام عجیب هم
... هر طوری شده
. دلم میخواست امروز آخرشو ببینم
... ولی
. فهمیدن ِحقیقت ِمخفی خیلی دردناکه
... برای همین ، شاید خیلی بهتر باشه باور کنیم
. چیزی که الان میدونیم حقیقت داره
. چون فهمیدن حقیقت هیچ فایده ای نداره
، ولی بازم
همش دلمون میخواد اون حقیقت رو بفهمیم؟
. برو استراحت کن
( . یه پیام از طرف شماره ناشناس )
( ساعت یازده شب ، شنبه ... از طرف یونا)
angel triniti : مترجم * constantine.kr64@yahoo.com *
. باید برام کسی رو پیدا کنی
. این کلوب تا ساعت 6 بازه
. باید اونو تا قبل از اینکه ببندیم برام پیدا کنی
. اگه تا قبل 6 نتونی
. دوستاتو با جای دندون روی گردنشون پیدا میکنی
. من فقط بخواطر یهمکارام دارم کاری که میگی رو انجام میدم
. فکر کنم چاره دیگه ای نداشته باشی
. اگه بخاطر ِاونا نبود تو مرده بودی
. برو یکم بگرد
کسی که دنبالشی آدمه؟
سرو کله اون پیدا شد ، چیکار کنیم؟
. مثکه یه موش اینجاست - پای شخص ِدیگه ای وسطه؟ -
شما اینجا چی میفروشید؟ - بستگی داره شما چی بخوای؟ -
. چشاتو باز کن ، من ماموریتم رو انجام دادم
. اونو بکش
، اگه میخوای دوستات رو نجات بدی
!!! همین الان اونو بکش
angel triniti : مترجم * constantine.kr64@yahoo.com *